Our Presentation - Italy - Bojano

Our Chorus (Noite Feliz)

Noite feliz, noite feliz

Ó senhor, Deus de amor
Pobrezinho nasceu em Belém
Eis na lapa, Jesus nosso bem
Dorme em paz, ó Jesus
Dorme em paz, ó Jesus

Noite feliz, noite feliz
Eis que no ar vem cantar
Aos pastores os anjos dos céus
Anunciando a chegada de Deus
De Jesus, Salvador!
De Jesus, Salvador!

Noite feliz, noite feliz
Ó senhor, Deus de amor
Pobrezinho nasceu em Belém
Eis na lapa, Jesus nosso bem
Dorme em paz, ó Jesus
Dorme em paz, ó Jesus
Noite feliz, noite feliz

Noite feliz, noite feliz
Eis que no ar vem cantar
Aos pastores os anjos dos céus
Anunciando a chegada de Deus
De Jesus, Salvador!
De Jesus, Salvador!

A lenda da Praia da Ursa em Sintra // The legend of "Praia da Ursa" Bear’s Beach, Sintra

Reza uma lenda que há muitos muitos anos, quando um manto de gelo cobria a terra, vivia aqui uma ursa com os seus filhos. Quando o degelo, começou todos os animais se afastaram da costa e procuraram protecção em zonas mais elevadas, excepto a ursa que sempre ali vivera e ali queria morrer.

Irritados os deuses transformaram-nos na enorme pedra e nos pequenos rochedos que ainda hoje se podem ver e que dão o nome à praia. Poucos se arriscam a descer à praia mais ocidental da Europa – a Praia da Ursa – devido aos escorregadios trilhos que lhe servem de acesso, mas quem já visitou esta praia, vizinha do Cabo da Roca, não esquece a imponente e arrebatadora beleza selvagem que enquadra o pequeno (por vezes inexistente) areal. Duas gigantescas pedras
destacam-se no seu lado Norte fazendo lembrar, a primeira, uma ursa em pose altiva. Uma lenda conta que há muitos milhares de anos, quando a terra estava coberta de gelo, aqui vivia uma ursa e seus filhotes. Quando o degelo começou, os Deuses avisaram todos os animais para abandonarem a beira-mar, mas a ursa, teimosa, recusou-se pois ali tinha nascido e ali queria ficar. Os Deuses enfurecidos transformaram a ursa em pedra e os seus filhotes em pequenos calhaus dispersos à volta da mãe e ali ficaram para sempre dando assim o nome à praia.
Um passeio a não perder!

Hoje em dia, devido à erosão, a rocha que dava nome à praia acabou por ruir. Encontrando-se, atualmente,  como mostra a seguinte foto.

A legend says that many, many years ago, when the earth was still covered with an ice sheet,  a mother bear and her cubs lived here. When the ice sheet started melting all the animals moved away from the sea shore and sought protection in higher areas, but the bear that had always lived there refused to do so, because she wanted to die there.

The angry Gods turned them into the enormous sea stack and the small rocks that can still be seen today and that give the beach its name.  Few will venture down to this westernmost beach in Europe, - the Bear’s Beach-, due to the slippery tracks that give access to it, but anyone who has already visited this beach, nearby Cabo da Roca, does not forget the imposing wild and ravishing beauty that fits the small (sometimes inexistent)  sand crescent. Two enormous sea stacks stand in its north side, the first looking  like a bear in a haughty pose.

A walk you can’t miss!

Nowadays, due to erosion, the sea stack that gave the beach its name eventually crumbled. Today, it is as shown in the following photo.

Let me be a child…// Deixem-me ser criança...

Let me be a child…

In Bear Joaquin’s family everybody is a doctor or… almost a doctor.

His father is an ophthalmologist; he looks carefully into the eyes of all family. His mother is an otorhinolaringologist. When someone sneezes, she immediately examines that person.

Even Aunt Julie, who wanted to be a cook, makes soups that cure bellyaches, juices to prevent colds and teas that cure everything.

Joaquin feels like he lives in a hospital, always thinking about diseases, that’s why he decided not to be a doctor when he grew up.

He would be a … well, he wasn’t sure yet what he would be…

One night, when he went to sleep, he felt worried and dreamt he was wandering in the desert searching for lost treasures. He dreamt he was climbing the highest mountains looking for rare species of birds, he also dreamt he was a brave fire-fighter facing a terrible fire, that he painted colourful pictures of all his adventures.

When he woke up, he felt a bit confused but he jumped out of bed with a big smile in his face He decided he wouldn’t think about it for the moment. He was a little bear and he wanted to play a lot and with time he would learn how to be a Great Bear!

Deixem-me ser criança

Na família do urso Joaquim, todos eram médicos, ou quase médicos. Isto porque, até a tia Júlia, que tinha preferido ser cozinheira, fazia sopas que curava, as dores de barriga, sumos para evitar a constipação e chás que curavam qualquer doença.

O pai era oftalmologista, olhava com muita atenção para os olhos de toda a família.

A mãe era otorrinolaringologista, examinava a língua e a garganta logo que alguém por distracção tossia ou espirrava. Era como viver numa montra, sempre a ser observado e examinado. Foi por essa razão, e apenas por esse motivo, que decidiu que quando fosse grande não iria ser médico, nem mesmo quase médico.

O Joaquim iria ser…ora ai estava uma questão para a qual ainda não tinha resposta. Quando se deitou, esta preocupação ocupava o seu pensamento. Naquela noite sonhou que vagueava pelo deserto na busca de tesouros perdidos há muito…muito tempo, que subia às mais altas montanhas à procura das novas espécies de pássaros. Foi um valente bombeiro, quando sem medo enfrentou um terrível incêndio e pintou coloridos quadros de todas as suas aventuras.

Quando acordou estava um pouco confuso com tudo o que tinha sonhado. Espreguiçou-se e saltou da cama com um grande sorriso.

Não ia perder tempo a pensar no que iria ser quando fosse grande. Agora era um urso ainda pequeno que iria brincar. E a brincar iria aprender a ser um grande urso.

PIA BEAR IS A MAGICAL PLACE...

http://www.cm-batalha.pt/en