Lea is happy :) She´s learning a lot. Music, stories, gastronomy, and will see more...

Feliz Natal – Escrito nas línguas do projeto

Húngaro: - Boldog Karácsonyt

Romeno: Crăciun Fericit

Finlandês: Hyvää Joulua

Italiano: Buon Natale

Irlandês: Nollaig Shona

Dinamarquês: Glædelig JUL

O Ursinho carinhoso

Era uma vez um ursinho, muito bonito e arranjadinho, passava o tempo nos braços da Joana.

         A Joana não o largava por nada. Brincavam, passeavam, viam televisão, eram inseparáveis.

         O Ursinho carinhoso era muito feliz. Mas Joana foi crescendo e deixou o ursinho um pouco de parte, só lhe pegava de quando, em quando. Mas os anos foram passando e o Ursinho foi guardado num caixote.

         Estava muito só e infeliz, durante esse tempo (muito, muito tempo) ia recordando os dias em que brincava com Joana, sonhava que Joana voltava para o ir buscar e voltariam a passar muito tempo juntos.

         Um dia o Ursinho ouviu passos e gargalhadas, sentiu o caixote a abanar, ficou muito assustado, já há tanto tempo que não aparecia ninguém.

         Abriram o caixote e tiraram-no lá de dentro. Ursinho não reconheceu logo Joana, que já estava muito diferente da última vez que a tinha visto, mas viu uma menina muito pequena, com os olhos muito brilhantes, que o agarrou e lhe deu um abraço muito apertado, desde esse dia, nunca mais o largou.

         Só mais tarde Ursinho percebeu que esta menina que tanto o mimava era filha da Joana.

         Ursinho voltou de novo a ser muito feliz.

Some Portuguese Logo

Our Presentation - Italy - Bojano

Our Chorus (Noite Feliz)

Noite feliz, noite feliz

Ó senhor, Deus de amor
Pobrezinho nasceu em Belém
Eis na lapa, Jesus nosso bem
Dorme em paz, ó Jesus
Dorme em paz, ó Jesus

Noite feliz, noite feliz
Eis que no ar vem cantar
Aos pastores os anjos dos céus
Anunciando a chegada de Deus
De Jesus, Salvador!
De Jesus, Salvador!

Noite feliz, noite feliz
Ó senhor, Deus de amor
Pobrezinho nasceu em Belém
Eis na lapa, Jesus nosso bem
Dorme em paz, ó Jesus
Dorme em paz, ó Jesus
Noite feliz, noite feliz

Noite feliz, noite feliz
Eis que no ar vem cantar
Aos pastores os anjos dos céus
Anunciando a chegada de Deus
De Jesus, Salvador!
De Jesus, Salvador!

A lenda da Praia da Ursa em Sintra // The legend of "Praia da Ursa" Bear’s Beach, Sintra

Reza uma lenda que há muitos muitos anos, quando um manto de gelo cobria a terra, vivia aqui uma ursa com os seus filhos. Quando o degelo, começou todos os animais se afastaram da costa e procuraram protecção em zonas mais elevadas, excepto a ursa que sempre ali vivera e ali queria morrer.

Irritados os deuses transformaram-nos na enorme pedra e nos pequenos rochedos que ainda hoje se podem ver e que dão o nome à praia. Poucos se arriscam a descer à praia mais ocidental da Europa – a Praia da Ursa – devido aos escorregadios trilhos que lhe servem de acesso, mas quem já visitou esta praia, vizinha do Cabo da Roca, não esquece a imponente e arrebatadora beleza selvagem que enquadra o pequeno (por vezes inexistente) areal. Duas gigantescas pedras
destacam-se no seu lado Norte fazendo lembrar, a primeira, uma ursa em pose altiva. Uma lenda conta que há muitos milhares de anos, quando a terra estava coberta de gelo, aqui vivia uma ursa e seus filhotes. Quando o degelo começou, os Deuses avisaram todos os animais para abandonarem a beira-mar, mas a ursa, teimosa, recusou-se pois ali tinha nascido e ali queria ficar. Os Deuses enfurecidos transformaram a ursa em pedra e os seus filhotes em pequenos calhaus dispersos à volta da mãe e ali ficaram para sempre dando assim o nome à praia.
Um passeio a não perder!

Hoje em dia, devido à erosão, a rocha que dava nome à praia acabou por ruir. Encontrando-se, atualmente,  como mostra a seguinte foto.

A legend says that many, many years ago, when the earth was still covered with an ice sheet,  a mother bear and her cubs lived here. When the ice sheet started melting all the animals moved away from the sea shore and sought protection in higher areas, but the bear that had always lived there refused to do so, because she wanted to die there.

The angry Gods turned them into the enormous sea stack and the small rocks that can still be seen today and that give the beach its name.  Few will venture down to this westernmost beach in Europe, - the Bear’s Beach-, due to the slippery tracks that give access to it, but anyone who has already visited this beach, nearby Cabo da Roca, does not forget the imposing wild and ravishing beauty that fits the small (sometimes inexistent)  sand crescent. Two enormous sea stacks stand in its north side, the first looking  like a bear in a haughty pose.

A walk you can’t miss!

Nowadays, due to erosion, the sea stack that gave the beach its name eventually crumbled. Today, it is as shown in the following photo.