skype with italy (10th dezember 2013)

CHRISTMAS IN PORTUGAL

In Portugal, Christmas is spent with the family, around the Christmas tree and the nativity scene, sharing a meal and presents.

The streets and houses are decorated with lights. The presents are placed around the Christmas tree until  Christmas Eve. Some houses have nativity scenes and, in some places, they are also  in the streets.

On Christmas Eve, families have dinner together, it’s the Consoada.

For dinner, there is the traditional meal bacalhau com todos (dried codfish boiled with vegetables),  but in northern Portugal,  it is often replaced by octopus.

For dessert, there are cakes and sweets: arroz doce (rice pudding with cinnamon), aletria (vermicelli cooked in milk with cinnamon), broas de mel (little cakes with honey), and fried desserts: filhoses (fried pumpkin dough), sonhos (similar to filhoses but without pumpkin – the translation of the word is literally “dreams”) and 

rabanadas or fatias douradas (golden slices of fried bread ). 

And, everywhere there is the traditional Christmas cake “Bolo-Rei” (translation: King-Cake). It is made of soft white dough,  raisins, various nuts and crystallized fruit.

At midnight or on Christmas day in the morning, we open the presents.  Today, Santa Claus (Pai Natal- Father Christmas) is more popular but in some regions, it’s the Menino Jesus (Baby Jesus) that brings the presents. Some religious families go to the church at midnight, to the “Missa do Galo” ( Rooster’s Mass).

Christmas day is spent with the family, around the table. Usually, at lunch we eat roasted meat, lamb or turkey. We spend time together, talking, playing games or watching movies, TV ...

We keep the Christmas tree and decorations until the 6^th of January, the Kings’ Day.

In some places, people walk around  singing the “As Janeiras”, traditional songs. It symbolizes the end of the festivities.

                                                                 

Now, it’s your turn, tell us about your Christmas …

A big hug from all of us!                                                      Merry Christmas! Feliz Natal!

Our Tobias in Sibiu (I Think he have cold... What do you think?)

A Leonarda aprendeu uma tradição Portuguesa " o dia de são Martinho" // Leonarda learned about a Portuguese tradition, "S.Martinho" day.

Lea is happy :) She´s learning a lot. Music, stories, gastronomy, and will see more...

Feliz Natal – Escrito nas línguas do projeto

Húngaro: - Boldog Karácsonyt

Romeno: Crăciun Fericit

Finlandês: Hyvää Joulua

Italiano: Buon Natale

Irlandês: Nollaig Shona

Dinamarquês: Glædelig JUL

O Ursinho carinhoso

Era uma vez um ursinho, muito bonito e arranjadinho, passava o tempo nos braços da Joana.

         A Joana não o largava por nada. Brincavam, passeavam, viam televisão, eram inseparáveis.

         O Ursinho carinhoso era muito feliz. Mas Joana foi crescendo e deixou o ursinho um pouco de parte, só lhe pegava de quando, em quando. Mas os anos foram passando e o Ursinho foi guardado num caixote.

         Estava muito só e infeliz, durante esse tempo (muito, muito tempo) ia recordando os dias em que brincava com Joana, sonhava que Joana voltava para o ir buscar e voltariam a passar muito tempo juntos.

         Um dia o Ursinho ouviu passos e gargalhadas, sentiu o caixote a abanar, ficou muito assustado, já há tanto tempo que não aparecia ninguém.

         Abriram o caixote e tiraram-no lá de dentro. Ursinho não reconheceu logo Joana, que já estava muito diferente da última vez que a tinha visto, mas viu uma menina muito pequena, com os olhos muito brilhantes, que o agarrou e lhe deu um abraço muito apertado, desde esse dia, nunca mais o largou.

         Só mais tarde Ursinho percebeu que esta menina que tanto o mimava era filha da Joana.

         Ursinho voltou de novo a ser muito feliz.